Digimon Universe Appli Monsters – 12

Digimon Universe

Digimon Universe Appli Monsters episode 12 telah dirilis!

Kenapa Musimon dan Dokamon terlihat sangat terkejut? Saksikan saja kelanjutannya di Appli Monsters episode 12 ini dari Hikasub!

Appli Monsters episode 12
Naniiiii?!

Ada sedikit perbaikan untuk episode 11. Di episode 11 saya menulis “Service Web” yang seharusnya “Surface Web.” Padahal saat pembukaan awal tiap episode selalu ditunjukkan bahwa level kedalaman sebuah web itu: Surface Web, Deep Web, dan Dark Web. Tapi entah kenapa saya melantur dan malah menulisnya “service web” lol.

Sedikit tambahan, kalimat yang diucapkan oleh Sakusimon adalah sebuah Haiku. Semacam puisi Jepang yang memiliki beberapa aturan seperti bentuknya harus tiga baris, memiliki silabel yang teratur (5-7-5), total silabelnya berjumlah 17, dll. Lebih lengkapnya bisa kalian baca di sini.

Karena saya melokalisasi Haiku ini ke versi Indonesia itu sulit dan membutuhkan waktu lama, saya langsung menulis maknanya langsung saja di dalam takarir Hikasub tanpa mengikuti aturan Haiku. Akan saya beri contoh satu Haiku yang dikeluarkan di episode ini:

丸焼きの (ma-ru-ya-ke-no) -> 5 silabel
レイドラモンの (re-i-do-ra-mo-n-no) -> 7 silabel
出来上がり (de-ki-a-ga-ri) -> 5 silabel

Yang kurang lebih berarti: “Raidramon telah selesai dipanggang.” Kalaupun mau diubah mengikuti aturan Haiku, sepertinya akan sangat sulit dan butuh waktu lama untuk memeras otak.

TL;DR: Intinya translatornya malas melokalisasi Haiku.

Selamat menikmati Minggu kalian!

Tautan Unduh

HD: KumpulBagi | SolidFiles
SD: KumpulBagi | SolidFiles

Credit: Hikasub

3 thoughts on “Digimon Universe Appli Monsters – 12”

Leave a Reply